TOPlist

5x13 - Jenkins

Informace, připomínky, chyby.

5x13 - Jenkins

Příspěvekod jingspiral » 18 led 2010 23:00

"When I get sad, I stop being sad and be awesome instead. True story." - Barney Stinson
Uživatelský avatar
jingspiral
Administrátor
 
Příspěvky: 645
Registrován: 14 zář 2008 13:31
Bydliště: Awesomeville

Re: 5x13 - Jenkins

Příspěvekod dullo » 19 led 2010 00:14

Naposledy upravil dullo dne 19 led 2010 18:12, celkově upraveno 3
dullo
 
Příspěvky: 137
Registrován: 14 říj 2008 12:28

Re: 5x13 - Jenkins

Příspěvekod pahejl » 19 led 2010 08:54

anglické tady: (ještě teplé, 5 minut staré :))
Kód: Vybrat vše
http://www.addic7ed.com/serie/How_I_Met_Your_Mother/5/13/Jenkins
pahejl
 
Příspěvky: 4
Registrován: 17 říj 2008 10:58

Re: 5x13 - Jenkins

Příspěvekod dullo » 19 led 2010 09:01

ľudia, pomoc.
Spoiler: zobrazit
skúste niekto vymyslieť ako hovoriť o ženskej menom Jenkins bez toho, aby sa vedelo že je to žena. nanešťastie narozdiel od angličtiny my tam máme to sprosté "ová" na konci ženského priezviska :D
Naposledy upravil dullo dne 19 led 2010 09:48, celkově upraveno 1
dullo
 
Příspěvky: 137
Registrován: 14 říj 2008 12:28

Re: 5x13 - Jenkins

Příspěvekod elka » 19 led 2010 09:07

První co mě napadlo, je obojpohlavní René.
--- Více o mně na E-deníku ---
Uživatelský avatar
elka
 
Příspěvky: 88
Registrován: 24 zář 2008 11:31
Bydliště: Ostrava

Re: 5x13 - Jenkins

Příspěvekod pahejl » 19 led 2010 09:23

Spoiler: zobrazit
Existuje taky spousta českých (určitě i slovenských) příjmení, které se neskloňují... napadá mě třeba "Fojtů, Mathé..." Tím se vyhneš problémům, že pohlaví bude patrné z koncovek. Teď už jen vymyslet takové příjmení aby trochu bylo podobné tomu Jenkins ;)
Naposledy upravil pahejl dne 19 led 2010 09:34, celkově upraveno 1
pahejl
 
Příspěvky: 4
Registrován: 17 říj 2008 10:58

Re: 5x13 - Jenkins

Příspěvekod Nakedman » 19 led 2010 09:27

díky za spoilery :evil:
Nakedman
 
Příspěvky: 590
Registrován: 01 led 2009 21:59
Bydliště: Brno

Re: 5x13 - Jenkins

Příspěvekod dullo » 19 led 2010 09:29

wow, toto ti dozaista skazí zážitok :D.
Spoiler: zobrazit
btw tie priezviská.. to nepomôže, stále sa niekedy nevyhnem skloňovaniu. "Pozval som Máthe-ho".. to vidím tak, že to nehám ako to je, hádam sa nebudete hnevať, jingspiral to dozaista vo svojich finálnych titulkoch nejak vyrieši.. prípadne ak sa tu objaví dero tak ho hádam niečo napadne. dovtedy prekladám jenkins a jenkinsová..
Naposledy upravil dullo dne 19 led 2010 09:48, celkově upraveno 1
dullo
 
Příspěvky: 137
Registrován: 14 říj 2008 12:28

Re: 5x13 - Jenkins

Příspěvekod Hel » 19 led 2010 09:35

Spoiler: zobrazit
dullo píše:ľudia, pomoc, skúste niekto vymyslieť ako hovoriť o ženskej menom Jenkins bez toho, aby sa vedelo že je to žena. nanešťastie narozdiel od angličtiny my tam máme to sprosté "ová" na konci ženského priezviska :D


Tak to nech jako Jenkins - že to není příjmení ale jako třeba přezdívka :) A skloňuj to normálně jako chlapské jméno. Však ženský občas taky mají jako přezdívku něco v mužském rodě a pak se to i tak skloňuje...
Naposledy upravil Hel dne 19 led 2010 09:59, celkově upraveno 1
Hel
 
Příspěvky: 309
Registrován: 13 úno 2009 17:38

Re: 5x13 - Jenkins

Příspěvekod fog » 19 led 2010 09:36

Pozval jsem pana/paní Krejčů... se nemusí skloňovat ;)

edit: ba přímo nesmí ;)
fog
 
Příspěvky: 1
Registrován: 13 pro 2009 12:58

Re: 5x13 - Jenkins

Příspěvekod Lukyyy » 19 led 2010 09:50

Spoiler: zobrazit
Nechej tam to Jenkins a nesklonuj to :) každý si už určitě domyslí, že je to takhle v angličtině, aby se nepoznalo jestli je to muž nebo žena.. Př.: Kam jdeš? Za Jenkins.. Jenkins byla doma.. Jenkins vyhrál apod.
Naposledy upravil Lukyyy dne 19 led 2010 09:52, celkově upraveno 1
Lukyyy
 
Příspěvky: 3
Registrován: 05 led 2010 11:47

Re: 5x13 - Jenkins

Příspěvekod pahejl » 19 led 2010 09:52

kdo spoileruje, použijte [Spoiler], případně si zeditujte předchozí příspěvky ;) , ať nás tu pak neukamenujou :)
pahejl
 
Příspěvky: 4
Registrován: 17 říj 2008 10:58

Re: 5x13 - Jenkins

Příspěvekod Sh1ra » 19 led 2010 09:55

pahejl píše:kdo spoileruje, použijte [Spoiler], případně si zeditujte předchozí příspěvky ;) , ať nás tu pak neukamenujou :)

jo sakrys! : \ uz nekdo prekladate ? ; ) jsem strasne nadrbanej ; )
Uživatelský avatar
Sh1ra
 
Příspěvky: 16
Registrován: 17 lis 2008 13:39

Re: 5x13 - Jenkins

Příspěvekod vilain » 19 led 2010 12:06

ahoj lidi.dělá někdo překlad? :P
vilain
 
Příspěvky: 8
Registrován: 13 úno 2009 20:20

Re: 5x13 - Jenkins

Příspěvekod dullo » 19 led 2010 12:17

slovenské titulky hotové, editnutý druhý post :)

Slovenské titulky:
http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... -mother-sk

Čas dokončenia: 12:16
Verzia: 1.1
dullo
 
Příspěvky: 137
Registrován: 14 říj 2008 12:28

Další

Zpět na Titulky

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 návštevníků

cron