TOPlist

5x13 - Jenkins

Informace, připomínky, chyby.

Re: 5x13 - Jenkins

Příspěvekod WANTED_1 » 19 led 2010 14:41

A jen tak mimochodem, to mi jako chcete říct, že nerozumíte slovensky?!?


No popravde slovenske titulky u me vyjdou na stejno jako anglicke - ne ze bych nerozumel, ale musim se na ne vic soustredit a v nekterych momentech nestiham zaroven sledovat obraz.
WANTED_1
 
Příspěvky: 178
Registrován: 15 bře 2009 15:02

Re: 5x13 - Jenkins

Příspěvekod TeD*RobiN*Barney*M&L » 19 led 2010 14:50

Kedze uz su slovenske a ja som az teraz prisiel tak nič no :) mozno nabuduce ;)
And his hair was perfect. Barney Stinson 01x05

No Love, No Hate, No Faith, No Memory
Uživatelský avatar
TeD*RobiN*Barney*M&L
 
Příspěvky: 86
Registrován: 26 črc 2009 19:39
Bydliště: Barney Crib

Re: 5x13 - Jenkins

Příspěvekod Céčko » 19 led 2010 14:51

Tu diskuzi se spoilerama ste mohli presunout do epizody/5. rada/ Jenkins a nezasirat to tady.
Céčko
 
Příspěvky: 151
Registrován: 23 zář 2008 13:53
Bydliště: Brno

Re: 5x13 - Jenkins

Příspěvekod dullo » 19 led 2010 14:53

ak prekladáte niekto z mojich do českých odporúčam mať po ruke aj anglické, niektoré veci som fakt šiel z fleku, nechcelo sa mi rozmýšľať nad ideálnym prekladom (reacher/settler atď..). a tá diskusia bola kvôli prekladu titulkov, myslím že je tu na mieste.
dullo
 
Příspěvky: 137
Registrován: 14 říj 2008 12:28

Re: 5x13 - Jenkins

Příspěvekod horik10 » 19 led 2010 15:25

mam tu svoje cesky titulky...prekladal sem je s babickou ze slovenskych,ale delal sem to uplne poprvy a jestli se neco na tom dalo pokazit tak ja to pokazil :D :D no kazdopadne kdo chce http://www.edisk.cz/stahni/09375/how.i. ... .57KB.html
horik10
 
Příspěvky: 4
Registrován: 26 zář 2008 13:30

Re: 5x13 - Jenkins

Příspěvekod NiTRO.Nz » 19 led 2010 15:27

horik10 píše:mam tu svoje cesky titulky...prekladal sem je s babickou ze slovenskych,ale delal sem to uplne poprvy a jestli se neco na tom dalo pokazit tak ja to pokazil :D :D no kazdopadne kdo chce http://www.edisk.cz/stahni/09375/how.i. ... .57KB.html

dík moc za titule :)))))
Obrázek
Uživatelský avatar
NiTRO.Nz
 
Příspěvky: 3
Registrován: 12 led 2010 15:54

Re: 5x13 - Jenkins

Příspěvekod parallaxis » 19 led 2010 15:29

Sh1ra píše:
elka píše:Zatím toi bylo vždycky tak, že jakékoli jiné titulky (kromě Jingspirala, nebo Dera,případně občas Paralaxise) nestály za moc.
yop souhlas ; ) minule mel parallaxis dobry titule ; )


Díky za pochvalu, ale včera jsem byl do noci na konferenci, domů jsem přijel v jednu, do postele se dostal ve čtyři, dneska vstal v poledne, práce tu mám spousty a třeští mi hlava, takže dnes fakt ne-e. Dám s titulkama od Dulla nebo si počkám na jingspirala.

Jen PS: "Překlad ze slovenských na české za dvacet minut" bych chtěl vidět. Teda spíš nechtěl...
//Možná mne znáte odjinud (bloguje.cz, http://www.misantrop.info) jako Arthura Denta
//Pokud sem dávám titulky, nechte je, prosím, vcelku. Nevytrhávejte z nich kusy a nedávejte je do jiných titulků. Děkuju.
parallaxis
 
Příspěvky: 93
Registrován: 23 zář 2008 08:18

Re: 5x13 - Jenkins

Příspěvekod 1mishell1 » 19 led 2010 15:40

Pokud jde jen o přeložení slovenskejch titulků do češtiny, tak to zvládne každej za dvacet minut sám... A jen tak mimochodem, to mi jako chcete říct, že nerozumíte slovensky?!? :o


tak na tomhle se shodneme a někdo slovensky moc nerozumí jako třeba já, protože jsem se narodil až po rozdělení československa. proto jsem slovenštinu nikdy nepoužíval a když sem se nedávno díval na film který byl dabovaný slovensky tak jsem rozuměl máločemu...
1mishell1
 
Příspěvky: 9
Registrován: 13 dub 2009 21:30

Re: 5x13 - Jenkins

Příspěvekod yaqwsx » 19 led 2010 15:48

WANTED_1 píše:
A jen tak mimochodem, to mi jako chcete říct, že nerozumíte slovensky?!?


No popravde slovenske titulky u me vyjdou na stejno jako anglicke - ne ze bych nerozumel, ale musim se na ne vic soustredit a v nekterych momentech nestiham zaroven sledovat obraz.

Doplním - já třeba s MLUVENOU slovenčtinou nemám problém (člověk ji slyší v telvizi, rádiu a podobně), ale PSANÁ mi děla problém - ne, že bych nerozumněl, ale musím se soustředit a nejde to tak "samo"
Uživatelský avatar
yaqwsx
 
Příspěvky: 49
Registrován: 02 bře 2009 14:31

Re: 5x13 - Jenkins

Příspěvekod Sharlay » 19 led 2010 15:51

Už dělám na překladu, snad to bude rychle, jsem z 30% hotový. Kdyby chtěl někdo pomoct, klidně může.
Sharlay
 
Příspěvky: 2
Registrován: 19 led 2010 15:47

Re: 5x13 - Jenkins

Příspěvekod smetak » 19 led 2010 15:55

DeviR1 píše:
1mishell1 píše:
Pokud jde jen o přeložení slovenskejch titulků do češtiny, tak to zvládne každej za dvacet minut sám... A jen tak mimochodem, to mi jako chcete říct, že nerozumíte slovensky?!? :o


tak na tomhle se shodneme a někdo slovensky moc nerozumí jako třeba já, protože jsem se narodil až po rozdělení československa. proto jsem slovenštinu nikdy nepoužíval a když sem se nedávno díval na film který byl dabovaný slovensky tak jsem rozuměl máločemu...

:D Tak to je dobrý vtip to že nerozumíš slovensky, protože ses narodil po rozdělení Československa :D Něco podobného by scénáristi mohli použít v HIMYM :D Sorry za OT ale na to se nedalo nereagovat :D



proboha proč?
smetak
 
Příspěvky: 30
Registrován: 10 srp 2009 15:30

Re: 5x13 - Jenkins

Příspěvekod Serge » 19 led 2010 15:59

No nevím proč se mu směješ, já s tím byl dříve podobně, dnešní mladá generace slovenštině vůbec nerozumí, já trávil denně několik hodin na ventrilu se slovakama, takže jsem se jí hravě naučil, ale když sem tam přišel poprvý tak sem nerozuměl skoro ani slovo..
Serge
 
Příspěvky: 6
Registrován: 14 říj 2009 17:04

Re: 5x13 - Jenkins

Příspěvekod Vassago » 19 led 2010 16:05

Vassago
 
Příspěvky: 5
Registrován: 29 pro 2008 15:51

Re: 5x13 - Jenkins

Příspěvekod Sharlay » 19 led 2010 16:11

Vassago píše:Tak tady jsou moje české titulky:

http://www.uloz.to/3716765/how.i.met.yo ... id-2hd.srt

Aha, myslíš československé.
Sharlay
 
Příspěvky: 2
Registrován: 19 led 2010 15:47

Re: 5x13 - Jenkins

Příspěvekod masami » 19 led 2010 16:12

masami
 
Příspěvky: 3
Registrován: 12 kvě 2009 16:21

PředchozíDalší

Zpět na Titulky

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 návštevníků

cron