TOPlist

4x01 - Do I Know You?

Informace, připomínky, chyby.

Re: 4x01 - Do I Know You?

Příspěvekod iw.ka » 23 zář 2008 14:06

aj na opensubtitles.com su anglicke titulky, ktore pasuju
I have a PhD in Awesomeness :D :D
iw.ka
 
Příspěvky: 15
Registrován: 23 zář 2008 06:44

Re: 4x01 - Do I Know You?

Příspěvekod Koro » 23 zář 2008 14:08

diki moc, velky respect vsetkym ktory si pre nas dali taku namahu :)
Koro
 
Příspěvky: 21
Registrován: 23 zář 2008 09:46

Re: 4x01 - Do I Know You?

Příspěvekod Botis » 23 zář 2008 14:10

Taky vdaka :) titulky jsou perfekt ;)
How to put it delicately...they're FAT!
Uživatelský avatar
Botis
 
Příspěvky: 38
Registrován: 23 zář 2008 12:04
Bydliště: Dowisetrepia

Re: 4x01 - Do I Know You?

Příspěvekod Delicious » 23 zář 2008 14:31

díky moc za titulky, parádně sedí a překlad je přesnej :)
Delicious
 
Příspěvky: 5
Registrován: 23 zář 2008 10:17

Re: 4x01 - Do I Know You?

Příspěvekod johnnym26 » 23 zář 2008 14:37

Derovy titulky sedí i na HD verzi od DIMENSION.
Jen bych si dovolil podotknout, že Dero nepřeložil poslední scénu (jak všichni sedí v baru a Lili s Marshallem musí najednou naléhavě odběhnout :) )

Dík za titulky
johnnym26
 
Příspěvky: 4
Registrován: 23 zář 2008 11:45

Re: 4x01 - Do I Know You?

Příspěvekod Dero » 23 zář 2008 14:43

johnnym26 píše:Jen bych si dovolil podotknout, že Dero nepřeložil poslední scénu


Ve FoV verzi asi chybí?
Dero
 
Příspěvky: 179
Registrován: 23 zář 2008 06:50

Re: 4x01 - Do I Know You?

Příspěvekod Mart_ass » 23 zář 2008 14:51

dero
Výborný titulky! Ale ten popisek sis mohl odpustit:D (Bude lepší, když spolu nebudeme mít problém, věřte mi. True story. Enjoy the show. ) Trošku si to prožil, ne? Ale díky.
Mart_ass
 
Příspěvky: 2
Registrován: 23 zář 2008 12:01

Re: 4x01 - Do I Know You?

Příspěvekod pieRRe » 23 zář 2008 14:59

Dero píše:Překládám z odposlechu.

Časování: 100 %
Překlad: 100 %

Ke stažení na http://himym.dero.name/


Vcelku ok, díky.
pieRRe
 
Příspěvky: 5
Registrován: 23 zář 2008 14:22

Re: 4x01 - Do I Know You?

Příspěvekod mikee » 23 zář 2008 15:01

Titulky dobrý a hlavně brzy. Takže super a pochvala ;)
Sono contento.
Uživatelský avatar
mikee
 
Příspěvky: 8
Registrován: 23 zář 2008 06:47
Bydliště: Doksy D.B.

Re: 4x01 - Do I Know You?

Příspěvekod Dero » 23 zář 2008 15:01

Marťasi, neprožil, jenom mám zkušenosti s různými mladíky, kteří se rádi "inspirují" na práci druhých. A ano, nejsem velký příznivce příživnictví. Berte to, jak to je.
Dero
 
Příspěvky: 179
Registrován: 23 zář 2008 06:50

Re: 4x01 - Do I Know You?

Příspěvekod pieRRe » 23 zář 2008 15:04

Dero píše:Marťasi, neprožil, jenom mám zkušenosti s různými mladíky, kteří se rádi "inspirují" na práci druhých. A ano, nejsem velký příznivce příživnictví. Berte to, jak to je.


Mno jo, ono je to hlavně děsně nevděčná práce. Nicméně, titulky se (i když to platí zejména u filmů a tam, kde jsou první titulky děsný) vypilují právě tím, že je lidi postupně navzájem upravují.. Pravda ovšem je, že trocha kreditu za odvedenou práci potěší a když to někdo prachsprostě okopíruje, je to k nas*ání. Znám to, true story.
pieRRe
 
Příspěvky: 5
Registrován: 23 zář 2008 14:22

Re: 4x01 - Do I Know You?

Příspěvekod Dero » 23 zář 2008 15:09

pieRRe, napsals to dobře. Kdyby tak okolo byli samí rozumní lidé, podobné "bubu" řeči by nebyly potřeba, protože by se dalo spolehnout na to, že člověk se slušně zeptá, než title upraví/zkoriguje a vyvěsí někam jinam na web.

Mně se vyplácí pracovat jako solitér.
Dero
 
Příspěvky: 179
Registrován: 23 zář 2008 06:50

Re: 4x01 - Do I Know You?

Příspěvekod akrij » 23 zář 2008 15:16

to: Dero dikec moc za titulky ;-) to jsem opravdu necekal ze budou uz dneska
akrij
 
Příspěvky: 1
Registrován: 23 zář 2008 15:14

Re: 4x01 - Do I Know You?

Příspěvekod žabush » 23 zář 2008 15:22

díky moc za titulky...nemohla sem se dočkat a byla jsem smířená s tím, že budou zítra....
THANKS :mrgreen:
žabush
 
Příspěvky: 1
Registrován: 23 zář 2008 15:21

Re: 4x01 - Do I Know You?

Příspěvekod johnnym26 » 23 zář 2008 15:31

Dero píše:
johnnym26 píše:Jen bych si dovolil podotknout, že Dero nepřeložil poslední scénu


Ve FoV verzi asi chybí?

Je to možné, nemám verzi od FoV staženou, jen HD.
johnnym26
 
Příspěvky: 4
Registrován: 23 zář 2008 11:45

PředchozíDalší

Zpět na Titulky

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 návštevníků

cron