TOPlist

Dabing CZ

Diskuze o všem, co se týká seriálu.

Re: Dabing CZ

Příspěvekod camper » 13 čer 2010 12:53

tak tady odkaz na clanek: http://prima-web.com/2010/06/11/leto-na-tv-prima-reprizy-i-premiery-serialu.htmlpredposledni odstavec se tyka coolu.
Obrázek
camper
 
Příspěvky: 273
Registrován: 06 úno 2009 14:47

Re: Dabing CZ

Příspěvekod anton » 17 črc 2010 12:00

camper píše:
Sidonius píše: a hlavne suit up snad asi taky nemuselo byt prekladany nahod sako zni divne...


Nahod sako zni opravdu divne a proto je to v serialu prelozene jako nahod oblek :lol: :lol: :lol:



V titulkách to svého času bylo přeložený jako "Do obleku!" .. docela výstižný a zdaleka ne tak divný jako nahod oblek...
anton
 
Příspěvky: 3
Registrován: 23 zář 2008 16:11

Re: Dabing CZ

Příspěvekod Katjes » 13 srp 2010 14:17

ahojky jen jsem se chtěla zeptat...
chtěla bych si někdy někde stáhnout HIMYM, ale nevím jestli v češtině nebo to mám risknout aj s titulkama? :) Líbí se mi totiž oboje a dabing mi příjde docela povedenej.Co myslíte?:) ;)
Nestavěj své lásce vězení,
milovat znamená křídla si dát.
Jestli vy dva jste si souzeni,
svobodná vrátí se tisíckrát.

Obrázek
Uživatelský avatar
Katjes
 
Příspěvky: 2
Registrován: 13 srp 2010 14:12

Re: Dabing CZ

Příspěvekod Niky » 13 srp 2010 15:32

Stáhni si oboje, jestli chceš ;) ale nadabovaný jsou zatím jenom dvě řady, tak to si budeš muset počkat :)
Já teda na to koukám s titulkama, ale dabing se mi taky líbí, je docela povedený, akorát se mi nelíbí hlas vypravěče...ale jinak se jim to povedlo ;)
Niky
 
Příspěvky: 4
Registrován: 12 srp 2010 21:38

Re: Dabing CZ

Příspěvekod Chazz » 15 srp 2010 22:21

Šel bych spíš po originále. Nemusíš pak čekat na nové díly až když je předabují a pokud umíš alespoň trochu anglicky, tak ti s pomocí mistních titulků neujdou ani žádné jazykové finesy.
Chazz
 
Příspěvky: 51
Registrován: 29 zář 2008 15:42

Re: Dabing CZ

Příspěvekod Commander238_2 » 17 srp 2010 09:19

Věděl by někdo, kdy se budou vysílat další díly v češtině?

♪ One tasty English muffin, Baby, that is what I am, Ba-da-da-da-da-da-da
  One tasty English muffin, With some raspberry jam. ♫
Uživatelský avatar
Commander238_2
 
Příspěvky: 563
Registrován: 14 črc 2009 00:37
Bydliště: Praha

Re: Dabing CZ

Příspěvekod camper » 17 srp 2010 10:20

meli by navazovat po skonceni 2.serie. cetl jsem to na primawebu
Obrázek
camper
 
Příspěvky: 273
Registrován: 06 úno 2009 14:47

Re: Dabing CZ

Příspěvekod Vivi » 18 srp 2010 07:01

Sice by bylo dobrý,kdyby dívat se na tom na počítači,ale zase to neni takový,když se na to díváš na televizi. ;)
Vivi
 
Příspěvky: 4
Registrován: 09 led 2010 16:48

Re: Dabing CZ

Příspěvekod SkoroBarney » 26 srp 2010 22:18

No, priznam se ze himym jsem poprvé viděl s dabingem.. ale když jsem ho viděl potom, anglicky bylo to 1000x lepší... co jde o hlasy, fakt povedeny spis se mi nelibi preklad, napr. suit upXnahod oblek... a podobne.. zanika hodne vtipu spojenych s vyslovnosti a vubec vyhradne s anglickym jazykem....
Dříve jsem byl namyšlený, teď jsem dokonalý...
SkoroBarney
 
Příspěvky: 1
Registrován: 26 srp 2010 22:11

Re: Dabing CZ

Příspěvekod PavekD » 02 zář 2010 14:05

SkoroBarney píše:No, priznam se ze himym jsem poprvé viděl s dabingem.. ale když jsem ho viděl potom, anglicky bylo to 1000x lepší... co jde o hlasy, fakt povedeny spis se mi nelibi preklad, napr. suit upXnahod oblek... a podobne.. zanika hodne vtipu spojenych s vyslovnosti a vubec vyhradne s anglickym jazykem....

Nojo,ale jak by jsi přeložil ty suit up do dabingu?Nebo jak chceš v žj zavtipkovat tak jak to bylo někdy na začátku 3 tí serie třeba but x butt ?prostě čeština je čeština a ajina je ajina a dycky to tak bude.Já sám sem zastáncem Aj verze taky,ale nadruhou stranu se zastávám čj zastupitelů protože odvádějí dobrou práci.
PavekD
 
Příspěvky: 9
Registrován: 10 srp 2010 16:38

Re: Dabing CZ

Příspěvekod camper » 03 zář 2010 13:34

od 16.zari na coolu 3. serie
Obrázek
camper
 
Příspěvky: 273
Registrován: 06 úno 2009 14:47

Re: Dabing CZ

Příspěvekod Commander238_2 » 03 zář 2010 15:04

Díky za informaci :-)

♪ One tasty English muffin, Baby, that is what I am, Ba-da-da-da-da-da-da
  One tasty English muffin, With some raspberry jam. ♫
Uživatelský avatar
Commander238_2
 
Příspěvky: 563
Registrován: 14 črc 2009 00:37
Bydliště: Praha

Re: Dabing CZ

Příspěvekod Brodyman » 07 říj 2010 14:02

http://www.facebook.com/home.php?#!/gro ... 9768708094 prosím pokud máte Facebook přidejte se ;-) :D :lol:
Brodyman
 
Příspěvky: 1
Registrován: 07 říj 2010 14:00

Re: Dabing CZ

Příspěvekod MonaNYC » 15 říj 2010 18:46

camper píše:od 16.zari na coolu 3. serie


4. serie bude bezprostredne nasledovat ve CT 21/10
You got to lose to know how to win ...
Uživatelský avatar
MonaNYC
 
Příspěvky: 40
Registrován: 09 zář 2010 22:11
Bydliště: Praha

Re: Dabing CZ

Příspěvekod Kal-El » 16 říj 2010 12:48

Radši se podívám na kvalitní serial s titulky než na stupidní (pardon za to slovo) cz dabing..
Hlasy co dali např Tedovi nebo Barneymu na COOL je fakt děs..a pravda ,že zaniká to kouzlo vtipu..
Byl jsem zvyklý říkat Marshall a né Máršl :D
Kal-El
 
Příspěvky: 83
Registrován: 30 kvě 2010 14:40

PředchozíDalší

Zpět na Všeobecná diskuze

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 návštevníků

cron