Kolik je dabingů?

od **Moleek** v 20 pro 2009 22:36

Nevím jestli už se to náhodou neřešilo, ale dá se někde dohledat do kolika jazyků je seriál nadabován?
Já mám originál Anglicky, znám slovenštinu a češtinu a dneska jsem narazil na itaštinu
(nově objevivší mohou být klidně i s ukázkou, zde tedy ta italšina)

EDIT: Zde tedy přehled názvů

EN : How I met your mother
DE : How I met your mother
CZ: Jak jsem poznal vaši matku
SK: Ako som spoznal vašu mamu
IT: E alla fine arriva mamma
ESP: Como conoci a vuestra madre
HUN: Így jártam anyátokkal

od **Nakedman** v 21 pro 2009 10:07

v Chorvatsku jsem taky zahlédl HIMYM ale už si asi nevzpomenu jestli s titulkama nebo dabingem

od **Klobaas** v 21 pro 2009 13:27

Ty italské hlasy jsou hodně podobné českým

od **dr.radekzelenka** v 21 pro 2009 15:34

viděl jsem i francouzštinu...

od **vilik** v 21 pro 2009 18:22

na youtube je i španělský dabing

od **michal** v 23 pro 2009 13:41

Rakušáci taky vysílaj s dabingem

od **Metou** v 23 pro 2009 19:11

jo ja som tiez na Prosieben pozeral jeden diel cize nemcinu si zaskrtnite

od **Metou** v 23 pro 2009 19:18

neviem ci toto znamena ze je tam dabing ale asi hej...

"How I Met Your Mother" Germany / Greece
"Így jártam anyátokkal" Hungary
"Cómo conocí a vuestra madre" Spain
"E alla fine arriva mamma!" Italy
"Ensisilmäyksellä" Finland
"Foi Assim Que Aconteceu" Portugal
"H.I.M.Y.M" USA (short title)
"Kako sam upoznao vasu majku" Croatia

od **Moleek** v 23 pro 2009 19:20

Metou píše:neviem ci toto znamena ze je tam dabing ale asi hej...

"How I Met Your Mother" Germany / Greece
"Így jártam anyátokkal" Hungary
"Cómo conocí a vuestra madre" Spain
"E alla fine arriva mamma!" Italy
"Ensisilmäyksellä" Finland
"Foi Assim Que Aconteceu" Portugal
"H.I.M.Y.M" USA (short title)
"Kako sam upoznao vasu majku" Croatia