od minno91 » 30 kvě 2010 21:44
od Yeyinstrasz » 01 čer 2010 11:25
Gran píše:Nevím, knížka je docela normálně velká (má přecijen 200 stránek, pokud vím, tak trochu větších A5, přičemž má slušné pevné desky), aspoň co jsem teda slyšel. =)
od minno91 » 01 čer 2010 12:38
Yeyinstrasz píše:Gran píše:Nevím, knížka je docela normálně velká (má přecijen 200 stránek, pokud vím, tak trochu větších A5, přičemž má slušné pevné desky), aspoň co jsem teda slyšel. =)
Je to spíše jen trochu pevnější čtvrtka, mám ho tady a přiznám se, že jsem taky čekal větší objem informací a pevnost obalu
od Yeyinstrasz » 03 čer 2010 15:46
od Suit Up Bro! » 19 říj 2010 17:06
od minno91 » 30 lis 2010 16:11
..je to komplet česky?...čod minno91 » 30 lis 2010 16:45
:D..tak ale možno vo vnútri to je lepšie, kto si to objednal a má to doma nech povie svoje pocity 
dakujem od Kolikokoli » 30 lis 2010 16:50
Proč proboha „borcův“?... (apologie překladatele)
Borcův kodex? Proč proboha „borcův“, když český dabing HIMYM ani titulky tohle slovo neznají? Proč ne „bráchův“? Proč ne „parťákův“? A co ty další odchylky? Neměl by snad BARNEYHO KNIHU překládat fanoušek a znalec HIMYM?!
Jasně. Ale všechny odchylky mají čistě principiální důvody: překladatel dělá, co může, aby se co nejvíc přiblížil originálu. Vždycky. Co nejde přeložit, musí se aspoň napodobit. Když Barney prošpikuje knihu opičárnama postavenýma na slově „bro“ („Nabroleon“ a „Broko Ono“, „brocassion“, „brofession“ a „brotection“), se slovem brácha nebo parťák nepořídíte nic. Slovo borec vám dává aspoň nějaké možnosti. A navíc: slovo brácha v češtině funguje dobře jen jako vyjádření vztahu: můj, jeho brácha; samo o sobě neobsahuje hodnocení nebo charakterizaci (takže říct „on je brácha“ je podle mě blbost). No a „parťák“? Toho jsem si schoval pro „wingmana“. (Mimochodem, v té knížce je taky hodně jiných slov než bro, a ty nejsou přeložený úplně nejhůř, řekl bych.)
A další principiální záležitost: překladatel se nesnaží napodobovat cizí překlad, ale vytvořit vlastní. Tím spíš, když si o sobě překladatel Vít Penkala skromně myslí, že je borec. Duh!
od Taxikus » 30 lis 2010 17:48
Kolikokoli píše::lol:
- Kód: Vybrat vše
Proč proboha „borcův“?... (apologie překladatele)
Borcův kodex? Proč proboha „borcův“, když český dabing HIMYM ani titulky tohle slovo neznají? Proč ne „bráchův“? Proč ne „parťákův“? A co ty další odchylky? Neměl by snad BARNEYHO KNIHU překládat fanoušek a znalec HIMYM?!
Jasně. Ale všechny odchylky mají čistě principiální důvody: překladatel dělá, co může, aby se co nejvíc přiblížil originálu. Vždycky. Co nejde přeložit, musí se aspoň napodobit. Když Barney prošpikuje knihu opičárnama postavenýma na slově „bro“ („Nabroleon“ a „Broko Ono“, „brocassion“, „brofession“ a „brotection“), se slovem brácha nebo parťák nepořídíte nic. Slovo borec vám dává aspoň nějaké možnosti. A navíc: slovo brácha v češtině funguje dobře jen jako vyjádření vztahu: můj, jeho brácha; samo o sobě neobsahuje hodnocení nebo charakterizaci (takže říct „on je brácha“ je podle mě blbost). No a „parťák“? Toho jsem si schoval pro „wingmana“. (Mimochodem, v té knížce je taky hodně jiných slov než bro, a ty nejsou přeložený úplně nejhůř, řekl bych.)
A další principiální záležitost: překladatel se nesnaží napodobovat cizí překlad, ale vytvořit vlastní. Tím spíš, když si o sobě překladatel Vít Penkala skromně myslí, že je borec. Duh!
od kjakob » 30 lis 2010 21:04
od Sal3m » 02 pro 2010 23:32
od Kolikokoli » 03 pro 2010 09:11
Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 návštevníků